Andy McLeish roasts wood pigeon crowns and serves them alongside a pithivier of slowly braised leg in this heavenly game recipe