An old-meets-new renovation brought natural light and modern convenience into this historic home without compromising its character. Photography by Caroline Cameron.