Central America tempts couples with eco-adventure both on land and at sea. Here are our all-inclusive picks for romantic getaways.