As Magnum launches its first online education course, focusing on street photography, Magnum Photos' US Cultural Director Pauline Vermare reflects upon the genre's breadth and evolution as well as the collective's deep history within it