One of the most intriguing names on France's contemporary art scene, Otohniel has aesthetically transformed the 12th-century Angoulême Cathedral