From the landmark 16th-century atlases published by Ortelius and Blaeu to Nasa’s psychedelic maps of the dark side of the moon