Titillating and evocative, late photographer Chris von Wangenheim’s work rivalled that of Guy Bourdin and Helmut Newton