Gallery: Shirley Baker, who died recently, documented everyday life in the UK with a fond eye, turning prosaic scenes in slums and seasides into quietly romantic images. Here is a selection of her finest work