A new distillery in Frankfort, Kentucky, aims to redefine what it means—and looks like—to make top-shelf spirits in America