Some farmers have long sworn by mellow tunes to boost Bessie's milk production. The science is hardly conclusive. But a study hints at what might top the barnyard playlist. (Psst: They liked R.E.M.)