Building on the site of a former one-car garage, an architect creates his family’s home in an evolving, industrial neighborhood of Brooklyn.