Maier took a vast collection of photographs over 50 years. A new film, Finding Vivian Maier, documents the man who pieced together the puzzle of her double life