Until recently, one of Colombia's most violent neighbourhoods, Comuna 13 is reinventing itself through its street art and urban culture