Video chat app that allows spontaneous gatherings is replicating social life for millions stuck indoors