From a childhood in care to dazzling readers with her debut The Panopticon, Fagan talks about writing her third novel, channelling rage, and why now is a pivotal moment for us all