The best bars in Krakow are subterranean hangouts oozing with atmosphere, affordable drinks and friendly locals. See our top picks and where to find them.