The Schomburg Center in Harlem has bought this author’s rich archive. But the private letters admirers have longed to read will largely remain under seal.