This St. Augustine itinerary will help you have the perfect weekend getaway in America’s oldest city. Includes expert travel tips.