Jan Hoek has photographed mentally ill homeless men in Ethiopia and sex tourists in Thailand. As he turns his lens on trans sex workers in South Africa, the Dutch artist explains how a camera lets you ‘infiltrate people’s lives’