With free concerts, a free streetcar and stunning arts venues, Milwaukee provides plenty of budget-friendly ways to fill a Midwest weekend getaway.