A major new exhibition that charts the career of modernist artist Bridget Riley explores her distinctive skill with movement and light