Olia Hercules: These recipes bind fragments of many Caucasian cultures. The author of new book Kaukasis describes how she cherishes the region’s traditions while creating something new