On its 50th anniversary, experimental Danish designer Verner Panton’s eponymous plastic chair still feels ahead of the curve