Zookeepers around the world are inadvertently promoting the illegal trade in exotic endangered species. But with a little thought, they could reduce this cruel practice.