TimeOut mag's annual list of places for 'fun, food, culture and community' puts the Cape Town 'burb at number 38 - but there is a higher-ranked African 'hood