Katherine McNamara teases Arrow's next episode, which takes Mia and Oliver to Russia for some father/daughter bonding and fighting, and opens up about the last day of production