Fiona McCarthy delights in the bold, bright and breezy details of the Experimental Group’s atmospheric latest opening in the stylish Dorsoduro neighbourhood – the quirky Il Palazzo Experimental beside the Giudecca Canal