Urban balconies, windowsills, even stairwells: you can grow all kinds of food in all kinds of places, says Alys Fowler. Start with a pot and a few dried peas