Store-bought tortellini are the kind of weeknight hack we can get behind—especially when they're tossed with plenty of garlicky brown butter and toasty walnuts.