Looking for the best coffee in Rome? This helpful guide has you covered. Here's what I learned during my month-long stay.