If you can’t see, you can’t experience art, right? Wrong. Touch and sound tours of galleries can open up art to blind people