Through the use of large windows and neutral palettes, architect Jess Field caters to a photographer couple by creating a space reminiscent of a “tree house.”