Where to stay in Kyoto, including the top neighbourhoods, hotel recommendations and how to stay in Kyoto like a local.