The gatekeepers between you and the job you want are often digital first, human second. Here’s how to approach both