Halle Berry stars alongside Wahlberg as a secret agent in a high-stakes mission in the new action-comedy