The professional dancer and TV star took to social media over the weekend with a gushing tribute to fellow dancing star Katya Jones