Spending the weekend in Washington DC can be a budget traveler's dream. Check out this guide for where to eat, sleep and play on a budget.