With commissions from the New York Times and Medium, Xinmei Liu enjoys combining nostalgia with satire to create surreal and surprising illustrations