The poet, 76, tells Donna Ferguson about deference, dialect and her dreams of becoming a ballerina, and reveals the secret of a happy marriage