Interior designers share their living room design ideas—from bold drapery to curated art—to transform a space that works as a gathering spot and WFH hub alike