The Get Organized with The Home Edit Netflix star worked with The Container Store Custom Closets to create the perfect space in her Nashville home