Fixing damaged siding doesn't have to be expensive. Follow these steps to make a small patch or replace a panel yourself.