Posters specialists Nicolette Tomkinson and Sophie Churcher profile some of the most collectible graphics masters, from Lester Beall to A. M. Cassandre