A complete reference guide on how to pay for college: FAFSA, financial aid, scholarships, student loans, and all the key terms you need to know