Even if your budget isn’t sky-high, Anguilla can still provide a much-needed escape if you’re willing to skip the luxury hotels and experience more of the local flavor instead.