The British artist channels the Rococo movement to create playful paintings that challenge traditional narratives