Christina Broom’s pictures reveal women on the edge of modernity, still dressed in Victorian gowns, but fighting for equal rights