Surprising archaeological finds are breaking new ground in our understanding of Jesus’s time—and the revolution he launched 2,000 years ago