Sick of invites and just want to play games in peace? Here's how to appear offline on Xbox One and fly under the radar.