Affectionately known as ‘Aunt Daisy’ in European royal circles, Queen Margrethe is a Cambridge graduate who has worked extensively within the arts